"Mały Królewic" Antoine de Saint-Exupéry w gwarze podhalańskiej

Tytuł: Mały Królewic 
Tytuł oryginału: Mały Książę/Le Petit Prince
Autor: Antoine de Saint-Exupéry
Tłumaczenie: Stanisława Trebunia-Staszel
Seria/cykl: -
Data premiery: 20 maja 2020
Wydawnictwo: Media Rodzina
Liczba stron: 125

Ledwo pomyślałam jakby to pięknie było, gdyby "Mały Książę" pojawił się w gwarze podhalańskiej, a już jestem po lekturze "Małego Królewica". Nie często zdarza się, aby moje marzenia były spełniane tak szybko, jak stało się to w tym przypadku.  Jako góralka z krwi i kości nie przepuściłabym okazji, aby zapoznać się z jedną z moich ukochanych książek w gwarze, która jest bliska mojemu sercu. Będąc od małego w zespołach góralskich uczyłam się przede wszystkim tego, jak poprawnie jej używać. Poza tym większa część mojej rodziny na co dzień posługuje się gwarą, a i również w moim domu jest ona obecna. Dlatego podeszłam do książki z radością, ciekawością i dozą niepewności. Bałam się, że przekład nie spodoba mi się głównie przez niepoprawność gwarową. Czy słusznie się tego obawiałam?

Pożegnanie...

Moi Kochani!

Od ostatniego posta minęło sporo dni, a ja przez ten czas nie dawałam żadnego znaku życia. Pewnie zdążyliście o mnie zapomnieć, prawda? Cóż, na chwilę o sobie przypominam i wyjaśniam co dalej z blogiem. Tytuł posta to nie "clickbait"- to ostatni wpis w Dolinie Książek. Mówi się, że pożegnania są najcięższe i muszę się z tym zgodzić. Właśnie dlatego tak długo zwlekałam z napisaniem tej notki. Wiedziałam, że każdemu słowu (które teraz piszę) będzie towarzyszyć ogrom łez smutku.

"... i wyjechać w Bieszczady" Sara Taylor [patronat medialny]

Tytuł: ... i wyjechać w Bieszczady
Tytuł oryginału: -
Autor: Sara Taylor
Seria/cykl: -
Data premiery: 19.06.2018
Wydawnictwo: Roster
Liczba stron: 151

Ta książka to zwierciadło, które w sarkastycznym, nieco przerysowanym i przede wszystkim krzywym odbiciu, przedstawia niekiedy gorzki, ale jednocześnie uniwersalny i odarty z różnorakich dekoracji obraz współczesnych: dwudziesto-, trzydziesto- i czterdziestolatków. 

Większość pracowników warszawskiego Mordoru, to osoby tylko pozornie szczęśliwe. W rzeczywistości borykają się z wieloma problemami, związanymi choćby z budowaniem głębszych i trwałych relacji.  Ich życie, nastawione jest głównie na zaspokajanie własnych, hedonistycznych potrzeb, czyli ciągłe poszukiwanie przyjemności.

Autorka, która sama wciąż pracuje w jednej z warszawskich korporacji, napisała książkę bardzo uniwersalną, nie o korporacjach i tym jak one funkcjonują, ale o tym jak zmieniają ludzi w nich pracujących. Ale także o nas wszystkich, którzy chcemy doświadczać naszego życia „bardziej”. Bez względu na to, gdzie pracujemy. Nie jest to reportaż, ale raczej zbeletryzowana, napisana lekkim językiem, satyra.

"I góry odpowiedziały echem" Khaled Hosseini

Tytuł: I góry odpowiedziały echem
Tytuł oryginału: And the mountains echoed
Autor: Khaled Hosseini
Seria/cykl: -
Data premiery: USA 2013/Polska 2013/ nowe wydanie 15.06.2018
Wydawnictwo: Albatros
Liczba stron: 448

Afganistan, rok 1952. Abdullah i jego siostra Pari mieszkają wraz z ojcem i macochą w ubogiej wiosce. Ledwie wiążą koniec z końcem – znalezienie pracy graniczy z cudem. Szczególnie ciężkie dla rodziny są zimy. Dziesięcioletni Abdullah darzy trzyletnią, niezwykle pogodną Pari wielką, bezwarunkową miłością; stara się zastąpić jej nieżyjącą matkę i ojca, który nie poczuwa się do przejęcia jej obowiązków. Aby zdobyć dla siostry skarb – piękne pawie piórko – Abdullah odda jedyną parę butów. Pewnego dnia wszystko się zmienia. Podróż z ojcem do Kabulu stanie się dla Pari i Abdullaha początkiem rozstania, które odciśnie piętno na ich przyszłym życiu.

"Tysiąc wspaniałych słońc" Khaled Hosseini

Tytuł: Tysiąc wspaniałych słońc

Tytuł oryginału: A Thousand Splendid Suns

Autor: Khaled Hosseini

Seria/cykl: -

Data premiery: USA 2007/Polska 2008/nowe wydanie 18.05.2018 

Wydawnictwo: Albatros

Liczba stron: 432

Miriam ma zaledwie 15 lat, kiedy jej ojciec zmusza ją do małżeństwa z wziętym szewcem z Kabulu, człowiekiem starszym od niej o trzydzieści lat. Lajla, urodzona krótko przed rosyjską inwazją, marzy o podróżach i zdobyciu wykształcenia. Kiedy w wyniku wybuchu bomby traci całą rodzinę, zostaje przygarnięta do domu Raszida i Mariam. Wbrew żonie Raszid poślubia Lajlę w nadziei, że dziewczyna da mu upragnione dziecko. Mimo początkowej wrogości między kobietami rodzi się trudna przyjaźń. Rządy talibów wystawią ją na ciężką próbę...

Dyskusja: wysyłanie recenzentom książek w tym samym czasie

Na pewno zauważyliście, że gdy ma ukazać się jakaś książka, to w jednakowym czasie na kilkunastu blogach pojawiają się jej recenzje. Gdzie nie spojrzymy tam opinia na temat tytułu XYZ. Dlaczego tak jest? Ponieważ recenzent otrzymuje książkę od wydawnictwa w tym samym czasie co inni. Każde wydawnictwo ustala również termin na ukazanie się recenzji i im jest krótszy, tym więcej opinii pojawi się równocześnie. Jednakże czy takie działania ze strony wydawnictwa są dobre? Dzisiaj właśnie o tym podyskutujemy.

"Imperium na piasku" Kayla Olson

Tytuł: Imperium w piasku

Tytuł oryginału: Sandcastle Empire

Autor: Kayla Olson

Seria/cykl: (tom 1)

Data premiery: 23.05.2018 

Wydawnictwo: Młody Book

Liczba stron: 472

Przed wojną życie siedemnastoletniej Eden było łatwe – klimatyzacja, lody trzy razy dziennie, długie dnie spędzane na plaży. Ale gdy wybuchła rebelia, wszystko się zmieniło. 

Władzę na Ziemi przejęła Wataha,  a totalitaryzm nowych przywódców doprowadził do uwięzienia i zamordowania tysięcy ludzi. Eden pozbawiono wszystkiego, co kochała: zabito jej rodzinę i przyjaciół, zniszczono dom, a ją uwięziono. Ale dziewczyna nie ma zamiaru się poddać.  Zrobi wszystko, żeby dostać się na legendarną wyspę, która jest siedzibą ruchu oporu. To miejsce zwane Azylem może się okazać znacznie groźniejsze niż świat, od którego Eden uciekła, ale dziewczyna wie, że musi tam dotrzeć, by odzyskać wolność. 

"Artur Hajzer. Droga Słonia" Bartek Dobroch

Tytuł: Artur Hajzer. Droga słonia

Tytuł oryginału: -

Autor: Bartek Dobroch

Seria/cykl: -

Data premiery: 21.05.2018 

Wydawnictwo: Znak

Liczba stron: 544

Pierwsza biografia Artura Hajzera, twórcy programu Polski Himalaizm Zimowy.

Zima na Annapurnie, prawie 7000 m n.p.m. Krzysztof Wielicki sprowadza wyczerpaną Wandę Rutkiewicz do bazy. Artur Hajzer i Jerzy Kukuczka idą dalej. Dzień później świat obiega informacja: Polacy zdobyli zimą najgroźniejszą górę świata.

Artur Hajzer, znany także jako Słoń. Niektórzy mówili, że Kukuczka zastąpił mu ojca. Był najmłodszy spośród tych, którzy odnosili wielkie sukcesy w złotej erze polskiego himalaizmu. Starsi koledzy cenili go za upór, determinację i za to, że umiał załatwić wszystko. By ratować kolegę odciętego od świata na przełęczy pod Everestem, poruszył nawet machiny międzynarodowej dyplomacji. Zginął w tajemniczych okolicznościach na stokach Gaszerbruma I, gdy Polska nie ochłonęła jeszcze po tragedii na Broad Peaku, a on sam dźwigał ciężar oskarżeń o ryzykowanie zdrowiem i życiem kolegów.

Autor wyruszył śladem Słonia do Katmandu i doliny Rolwaling w Nepalu. To właśnie tam Hajzer przekroczył himalajski rubikon. Biografia powstała dzięki wielogodzinnym rozmowom z jego rodziną i przyjaciółmi, partnerami wspinaczkowymi i biznesowymi, podopiecznymi i krytykami programu Polski Himalaizm Zimowy, sławami himalaizmu i wspierającymi ich Szerpami.

Zapowiedzi wydawnicze: Czerwiec

Dziś 1 czerwca i Dzień Dziecka! Myślę, że można zaszaleć i zrobić sobie prezent z tej okazji, bez względu na wiek. Ułatwię Wam wybór książek, ponieważ przygotowałam listę najciekawszych moim zdaniem premier czerwcowych. Wydawnictwa kuszą naprawdę świetnymi tytułami i przypuszczam, że każdy znajdzie coś dla siebie. Jeżeli więc nie boicie się tego, że Wasza lista książek do kupienia w tym miesiącu wzrośnie o nowe pozycje, to koniecznie sprawdźcie co pojawi się w księgarniach!

Book haul i nie tylko #7

Przyznam szczerze, że jestem zadowolona z maja i kwietnia pod względem nowości książkowych w mojej biblioteczce (i nie tylko). To chyba jeden z większych book hauli jakie Wam prezentuję na swoim blogu. Przez dwa ostatnie miesiące przybyło do mnie wyjątkowo dużo książek, ale za to nie byle jakich! Jest nawet książka z autografem! Oprócz tego postanowiłam pokazywać Wam zakupione przeze mnie płyty, bo jakby mi było mało książek, zaczęłam kolekcjonować albumy ulubionych wokalistów i zespołów. Kiedyś chciałabym mieć ogromną płytotekę... Nie przedłużam i chodźcie pooglądać łupy!

"Osaczona" Teri Terry

Tytuł: Osaczona
Tytuł oryginału: Shattered
Autor: Teri Terry
Seria/cykl: Zresetowana (tom 3)
Data premiery: 2014 Wielka Brytania/ 9 maja 2018 Polska
Wydawnictwo: Młody Book
Liczba stron: 336

Kyla wciąż nie wie, kim naprawdę jest. Jak więc ma zdecydować, komu może zaufać i kogo pokochać? Niedawno została Zresetowana - wymazano jej pamięć w myśl prawa narzuconego przez rząd Lorderów. Jednak wspomnienia wracają, wypływają na powierzchnię, a wraz z nimi mnożą się wątpliwości: kto tak naprawdę jest jej przyjacielem, kto ją w przeszłości skrzywdził, a kto chce podać pomocną dłoń? Dziewczyna, wspierana przez organizację ZwA, przyjmuje nową tożsamość, a by odnaleźć swoich bliskich. Jednak to, czego się dowie, będzie dla niej większym szokiem, niż mogła się spodziewać. 

"Rozdarta" Teri Terry

Tytuł: Rozdarta

Tytuł oryginału: Fractured

Autor: Teri Terry

Seria/cykl: Zresetowana (tom 2)

Data premiery: 2013 Wielka Brytania/ 21 lutego 2018 Polska

Wydawnictwo: Młody Book

Liczba stron: 384

Pierwszy tom trylogii Teri Terry pozostawił czytelnikom kilka nierozwiązanych zagadek, przedsmak nowych problemów bohaterki i ogromny apetyt na ciąg dalszy. Drugi tom nie rozczarowuje – zabiera nas na ostrą, pełną zakrętów jazdę, w której Kyla odkrywa coraz więcej ze swoich przeszłości. Tak – jak się domyślaliśmy, dziewczyna miała więcej niż jedną przeszłość, a stopniowo ożywające wspomnienia z czasów sprzed Resetu okazują się nie tyle intrygujące, ile wręcz przerażające. Autorka inteligentnie sięga po wątki syndromu sztokholmskiego, terroryzmu, rywalizacji o względy porywacza, a przede wszystkim prawdziwej miłości, dla której Kyla jest gotowa na największe poświęcenia. W drugim tomie niektóre postacie z pierwszego ukazują się nam z innej strony, postacie z przeszłości zaś uchylają masek. Komu dziewczyna może zaufać w tym niebezpiecznym, pełnym sekretów i kłamstw świecie?

Apostrof. Międzynarodowy Festiwal Literatury 2018

Już jutro w siedmiu miastach Polski startuje Międzynarodowy Festiwal Literatury - Apostrof! Będzie odbywać się w w dniach 14-20 maja w Warszawie, Krakowie, Gdańsku, Wrocławiu, Katowicach, Poznaniu i Szczecinie. Oprócz polskich twórców na festiwalu pojawią się również autorzy z wielu zakątków świata. Tegoroczna edycja skupia się przede wszystkim na tłumaczeniu. Często zapominamy o tym, jak ważna jest praca tłumaczy i nie doceniamy ich wysiłku. Mimo że nie mam możliwości udania się do żadnego z festiwalowych miast, to dzięki organizatorowi, którym jest Empik, miałam możliwość otrzymania gadżetów związanych z wydarzeniem. Ciekawi co było w przesyłce?

"Poprosisz mnie o śmierć" Peter James

Tytuł: Poprosisz mnie o śmierć
Tytuł oryginału: Want you dead
Autor: Peter James
Seria/cykl: Roy Grace (tom 10)
Data premiery: 2014/ Polska 18 kwietnia 2018
Wydawnictwo: Albatros
Liczba stron: 479

Nadinspektor Roy Grace z wydziału dochodzeniowego policji w Brighton dzieli swój czas między pracę oraz opiekę nad synkiem Noah i przygotowania do ślubu ze swoją narzeczoną Cleo. Gdy właśnie planuje podróż poślubną do Wenecji, na horyzoncie pojawia się sprawa, która może pokrzyżować jego plany. Agentka handlu nieruchomościami Red Westwood wierzy, że wreszcie uporała się z trudną przeszłością u boku dominującego Bryce’a Laurenta, który próbował przejąć kontrolę nad jej życiem. Laurent, oszust posługujący się licznymi fałszywymi tożsamościami, w końcu wyprowadził się z jej mieszkania i otrzymał sądowy zakaz zbliżania się do Red, która niedawno związała się z troskliwym i opiekuńczym lekarzem Karlem Murphym, z którym planuje przyszłość. Jednak Karl nie pojawia się na ich kolejnej randce i niespodziewanie znika z życia Red, a wkrótce na jednym z pól golfowych policja znajduje jego zwęglone zwłoki oraz list pożegnalny. Wszystkie ślady wskazują na samobójstwo, lecz Roy Grace i jego koledzy z wydziału dochodzeniowego mają wątpliwości. Kiedy nadinspektor angażuje się w poszukiwanie Laurenta, ten bierze na cel również jego, postanawiając zaatakować Grace’a w dniu jego ślubu. Policjanci i osaczona Red Westwood podejmują walkę z prześladowcą, kładąc na szali bezpieczeństwo swoje i swoich najbliższych.

"Ogarnij się!" Sarah Knight

Tytuł: Ogarnij się!
Tytuł oryginału: Get Your Sh*t Together!
Autor: Sarah Knight
Seria/cykl: -
Data premiery: 18 kwietnia 2018
Wydawnictwo: Muza  SA
Liczba stron: 256

Jest książką dla tych wszystkich, którzy dążą do uporządkowania umysłowego rozgardiaszu - czyli takich spraw, jak praca zawodowa, finanse, kreatywność, związki i zdrowie. Pozwoli wyrwać się z kolein rutyny, aby wieść życie, jakiego pragniemy.

Dzięki tej książce dowiesz się, jak obierać cele, jak je realizować wbrew drobnym trudnościom, a także poważnym przeszkodom, a potem - jak sobie wyobrażać i osiągać cele jeszcze większe, które być może dotąd nie wydawały ci się nawet możliwe. Pomoże ci przestać wchodzić sobie samemu w drogę - i to raz na zawsze. A na dodatek uwolnić się od rzeczy, które we własnym mniemaniu powinieneś robić, aby móc załatwić to, co naprawdę musi być zrobione i zająć się tym, co robić chcesz.

"Nieodgadniony" Maureen Johnson

Tytuł: Nieodgadniony

Tytuł oryginału: Truly devious

Autor: Maureen Johnson

Seria/cykl: Truly devious (tom 1)

Data premiery: 23.05.2018 

Wydawnictwo: Poradnia K

Liczba stron: 448

Akademia Ellinghama to elitarna, prywatna szkoła w Vermont, dzieło życia Alberta Ellinghama, miejsce pełne łamigłówek i zagadek, wijących się ścieżek, ogrodów, ukrytych korytarzy i tajemnych przejść. Bo – jak twierdzi jej założyciel – „nauka jest zabawą”.

W 1936 roku, wkrótce po otwarciu Akademii, znikają żona i córka Ellinghama. Jedynym tropem w sprawie jest prześmiewczy list-zagadka, w którym tajemniczy Nieodgadniony podaje sposoby na morderstwo. Porwanie rodziny Ellinghama staje się jedną z największych nierozwikłanych zbrodni w historii USA.

Wiele lat później pasjonująca się sprawami kryminalnymi uczennica pierwszego roku Akademii, Stevie Bell, postanawia rozwiązać zagadkę z przeszłości. Najpierw jednak musi odnaleźć się w wymagających szkolnych realiach, wśród nowych ekscentrycznych przyjaciół. 

Coś wisi w powietrzu. Mroczna postać z przeszłości nie daje o sobie zapomnieć. Nieodgadniony – a wraz z nim śmierć – powróci do Akademii.

Zapowiedzi wydawnicze: Maj

Wyjątkowo wydawnictwa w maju zaszalały z premierami książek! Tworząc post dla Was nie mogłam się nadziwić temu, jak wiele tytułów trafi na półki w księgarniach. Oczywiście wiele z nich wpadło mi w oko i jestem pewna, że pod koniec miesiąca będę bankrutem. Plusem w tej sytuacji jest posiadanie wyrozumiałego psa - Spajk zgodził się podzielić ze mną swoją karmą. A wracając do zapowiedzi, to jestem ciekawa, czy zainteresuje Was coś spośród 30 pozycji... Tak, nie pomyliłam się! Znalazłam aż 30 arcyciekawych książek rozstrzelonych gatunkowo! Jeżeli więc macie silną wolę... lub nie, to zapraszam do zapoznania się z wpisem.

"Annapurna" Maurice Herzog

Tytuł: Annapurna
Tytuł oryginału: Annapurna. Premier 8000
Autor: Maurice Herzog
Seria/cykl: -
Data premiery: Francja 1951/ Polska 1960 (wyd. Iskry)/31 stycznia 2018 (wyd. Marginesy)
Wydawnictwo: Marginesy
Liczba stron: 304

Annapurna to pierwszy w historii zdobyty ośmiotysięcznik. Dokonali tego Maurice Herzog oraz Louis Lachenal 3 czerwca 1950, w dodatku bez szczegółowych map i bez butli tlenowych. I zanim ktokolwiek zdołał wspiąć się tam ponownie, musiało minąć dwadzieścia lat. W historii alpinizmu był to moment przełomowy, który na nowo zdefiniował granice ludzkich możliwości. Francuska wyprawa borykała się z wieloma problemami: kapryśną pogodą, przenikliwym mrozem, ostrym słońcem wywołującym ślepotę, brakiem tlenu i lawinami. A przede wszystkim z górą, która nie zna litości.

Pytania i odpowiedzi, czyli Q&A #2

Przez natłok wszelkich zajęć całkowicie zapomniałam o obiecanej kolejnej części posta z odpowiedziami na Wasze pytania! Nadrabiam jednak szybko tę zaległość, ponieważ pytania są niezwykle ciekawe. Jeżeli chcecie się dowiedzieć jak napisać maila z prośbą o współpracę, za jakiego bohatera wyszłabym za mąż lub której książki nigdy nie przeczytam, to zapraszam! Mam nadzieję, że wpis Wam się spodoba.

Dyskusja: zostawianie linków w komentarzach

Ostatni post tego typu przyjęliście bardzo miło, więc postanowiłam wprowadzić comiesięczny cykl pod nazwą "dyskusja". Kontynuuję ten swój wymysł póki do głowy będą przychodzić mi tematy. Jak na razie mam trochę pomysłów, więc jestem spokojna. A o czym będzie dzisiaj? Podyskutujemy na dość kontrowersyjny temat, jakim jest zostawianie linków w komentarzach pod postami. Spotkałam się z wieloma opiniami na ten temat, ale chyba żadna nie odpowiadała mi całkowicie. Mam swoje zdanie na ten temat, lecz jestem również ciekawa Waszego.