"Mały Królewic" Antoine de Saint-Exupéry w gwarze podhalańskiej

Tytuł: Mały Królewic 
Tytuł oryginału: Mały Książę/Le Petit Prince
Autor: Antoine de Saint-Exupéry
Tłumaczenie: Stanisława Trebunia-Staszel
Seria/cykl: -
Data premiery: 20 maja 2020
Wydawnictwo: Media Rodzina
Liczba stron: 125

Ledwo pomyślałam jakby to pięknie było, gdyby "Mały Książę" pojawił się w gwarze podhalańskiej, a już jestem po lekturze "Małego Królewica". Nie często zdarza się, aby moje marzenia były spełniane tak szybko, jak stało się to w tym przypadku.  Jako góralka z krwi i kości nie przepuściłabym okazji, aby zapoznać się z jedną z moich ukochanych książek w gwarze, która jest bliska mojemu sercu. Będąc od małego w zespołach góralskich uczyłam się przede wszystkim tego, jak poprawnie jej używać. Poza tym większa część mojej rodziny na co dzień posługuje się gwarą, a i również w moim domu jest ona obecna. Dlatego podeszłam do książki z radością, ciekawością i dozą niepewności. Bałam się, że przekład nie spodoba mi się głównie przez niepoprawność gwarową. Czy słusznie się tego obawiałam?

Pożegnanie...

Moi Kochani!

Od ostatniego posta minęło sporo dni, a ja przez ten czas nie dawałam żadnego znaku życia. Pewnie zdążyliście o mnie zapomnieć, prawda? Cóż, na chwilę o sobie przypominam i wyjaśniam co dalej z blogiem. Tytuł posta to nie "clickbait"- to ostatni wpis w Dolinie Książek. Mówi się, że pożegnania są najcięższe i muszę się z tym zgodzić. Właśnie dlatego tak długo zwlekałam z napisaniem tej notki. Wiedziałam, że każdemu słowu (które teraz piszę) będzie towarzyszyć ogrom łez smutku.

"... i wyjechać w Bieszczady" Sara Taylor [patronat medialny]

Tytuł: ... i wyjechać w Bieszczady
Tytuł oryginału: -
Autor: Sara Taylor
Seria/cykl: -
Data premiery: 19.06.2018
Wydawnictwo: Roster
Liczba stron: 151

Ta książka to zwierciadło, które w sarkastycznym, nieco przerysowanym i przede wszystkim krzywym odbiciu, przedstawia niekiedy gorzki, ale jednocześnie uniwersalny i odarty z różnorakich dekoracji obraz współczesnych: dwudziesto-, trzydziesto- i czterdziestolatków. 

Większość pracowników warszawskiego Mordoru, to osoby tylko pozornie szczęśliwe. W rzeczywistości borykają się z wieloma problemami, związanymi choćby z budowaniem głębszych i trwałych relacji.  Ich życie, nastawione jest głównie na zaspokajanie własnych, hedonistycznych potrzeb, czyli ciągłe poszukiwanie przyjemności.

Autorka, która sama wciąż pracuje w jednej z warszawskich korporacji, napisała książkę bardzo uniwersalną, nie o korporacjach i tym jak one funkcjonują, ale o tym jak zmieniają ludzi w nich pracujących. Ale także o nas wszystkich, którzy chcemy doświadczać naszego życia „bardziej”. Bez względu na to, gdzie pracujemy. Nie jest to reportaż, ale raczej zbeletryzowana, napisana lekkim językiem, satyra.

"I góry odpowiedziały echem" Khaled Hosseini

Tytuł: I góry odpowiedziały echem
Tytuł oryginału: And the mountains echoed
Autor: Khaled Hosseini
Seria/cykl: -
Data premiery: USA 2013/Polska 2013/ nowe wydanie 15.06.2018
Wydawnictwo: Albatros
Liczba stron: 448

Afganistan, rok 1952. Abdullah i jego siostra Pari mieszkają wraz z ojcem i macochą w ubogiej wiosce. Ledwie wiążą koniec z końcem – znalezienie pracy graniczy z cudem. Szczególnie ciężkie dla rodziny są zimy. Dziesięcioletni Abdullah darzy trzyletnią, niezwykle pogodną Pari wielką, bezwarunkową miłością; stara się zastąpić jej nieżyjącą matkę i ojca, który nie poczuwa się do przejęcia jej obowiązków. Aby zdobyć dla siostry skarb – piękne pawie piórko – Abdullah odda jedyną parę butów. Pewnego dnia wszystko się zmienia. Podróż z ojcem do Kabulu stanie się dla Pari i Abdullaha początkiem rozstania, które odciśnie piętno na ich przyszłym życiu.

"Tysiąc wspaniałych słońc" Khaled Hosseini

Tytuł: Tysiąc wspaniałych słońc

Tytuł oryginału: A Thousand Splendid Suns

Autor: Khaled Hosseini

Seria/cykl: -

Data premiery: USA 2007/Polska 2008/nowe wydanie 18.05.2018 

Wydawnictwo: Albatros

Liczba stron: 432

Miriam ma zaledwie 15 lat, kiedy jej ojciec zmusza ją do małżeństwa z wziętym szewcem z Kabulu, człowiekiem starszym od niej o trzydzieści lat. Lajla, urodzona krótko przed rosyjską inwazją, marzy o podróżach i zdobyciu wykształcenia. Kiedy w wyniku wybuchu bomby traci całą rodzinę, zostaje przygarnięta do domu Raszida i Mariam. Wbrew żonie Raszid poślubia Lajlę w nadziei, że dziewczyna da mu upragnione dziecko. Mimo początkowej wrogości między kobietami rodzi się trudna przyjaźń. Rządy talibów wystawią ją na ciężką próbę...

Dyskusja: wysyłanie recenzentom książek w tym samym czasie

Na pewno zauważyliście, że gdy ma ukazać się jakaś książka, to w jednakowym czasie na kilkunastu blogach pojawiają się jej recenzje. Gdzie nie spojrzymy tam opinia na temat tytułu XYZ. Dlaczego tak jest? Ponieważ recenzent otrzymuje książkę od wydawnictwa w tym samym czasie co inni. Każde wydawnictwo ustala również termin na ukazanie się recenzji i im jest krótszy, tym więcej opinii pojawi się równocześnie. Jednakże czy takie działania ze strony wydawnictwa są dobre? Dzisiaj właśnie o tym podyskutujemy.

"Imperium na piasku" Kayla Olson

Tytuł: Imperium w piasku

Tytuł oryginału: Sandcastle Empire

Autor: Kayla Olson

Seria/cykl: (tom 1)

Data premiery: 23.05.2018 

Wydawnictwo: Młody Book

Liczba stron: 472

Przed wojną życie siedemnastoletniej Eden było łatwe – klimatyzacja, lody trzy razy dziennie, długie dnie spędzane na plaży. Ale gdy wybuchła rebelia, wszystko się zmieniło. 

Władzę na Ziemi przejęła Wataha,  a totalitaryzm nowych przywódców doprowadził do uwięzienia i zamordowania tysięcy ludzi. Eden pozbawiono wszystkiego, co kochała: zabito jej rodzinę i przyjaciół, zniszczono dom, a ją uwięziono. Ale dziewczyna nie ma zamiaru się poddać.  Zrobi wszystko, żeby dostać się na legendarną wyspę, która jest siedzibą ruchu oporu. To miejsce zwane Azylem może się okazać znacznie groźniejsze niż świat, od którego Eden uciekła, ale dziewczyna wie, że musi tam dotrzeć, by odzyskać wolność. 

"Artur Hajzer. Droga Słonia" Bartek Dobroch

Tytuł: Artur Hajzer. Droga słonia

Tytuł oryginału: -

Autor: Bartek Dobroch

Seria/cykl: -

Data premiery: 21.05.2018 

Wydawnictwo: Znak

Liczba stron: 544

Pierwsza biografia Artura Hajzera, twórcy programu Polski Himalaizm Zimowy.

Zima na Annapurnie, prawie 7000 m n.p.m. Krzysztof Wielicki sprowadza wyczerpaną Wandę Rutkiewicz do bazy. Artur Hajzer i Jerzy Kukuczka idą dalej. Dzień później świat obiega informacja: Polacy zdobyli zimą najgroźniejszą górę świata.

Artur Hajzer, znany także jako Słoń. Niektórzy mówili, że Kukuczka zastąpił mu ojca. Był najmłodszy spośród tych, którzy odnosili wielkie sukcesy w złotej erze polskiego himalaizmu. Starsi koledzy cenili go za upór, determinację i za to, że umiał załatwić wszystko. By ratować kolegę odciętego od świata na przełęczy pod Everestem, poruszył nawet machiny międzynarodowej dyplomacji. Zginął w tajemniczych okolicznościach na stokach Gaszerbruma I, gdy Polska nie ochłonęła jeszcze po tragedii na Broad Peaku, a on sam dźwigał ciężar oskarżeń o ryzykowanie zdrowiem i życiem kolegów.

Autor wyruszył śladem Słonia do Katmandu i doliny Rolwaling w Nepalu. To właśnie tam Hajzer przekroczył himalajski rubikon. Biografia powstała dzięki wielogodzinnym rozmowom z jego rodziną i przyjaciółmi, partnerami wspinaczkowymi i biznesowymi, podopiecznymi i krytykami programu Polski Himalaizm Zimowy, sławami himalaizmu i wspierającymi ich Szerpami.